1
00:01:42,530 --> 00:01:43,740
[ध्वनि फीकी पड़ जाती है]
2
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
[संदेश स्वर]
3
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
[संदेश स्वर]
4
00:03:24,590 --> 00:03:26,430
[खड़खड़ाहट]
5
00:03:31,770 --> 00:03:32,770
[बिल्ली म्याऊं]
6
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
[म्याऊं]
7
00:04:18,100 --> 00:04:19,230
नमस्ते.
8
00:04:20,440 --> 00:04:21,610
मैंने आपकी किताब ख़त्म कर दी.
9
00:04:23,280 --> 00:04:24,730
मैंने आपकी किताब ख़त्म कर दी.
10
00:04:24,820 --> 00:04:26,200
आपको हस्ताक्षर करने की आवश्यकता नहीं है.
11
00:04:26,280 --> 00:04:27,570
मुझे पता है तुम मेरे होंठ पढ़ सकते हो,
12
00:04:27,650 --> 00:04:29,030
लेकिन मैं बेहतर हो रहा हूं.
13
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
बेहतर।
14
00:04:30,870 --> 00:04:32,780
- मैं उम्म... मैं अभ्यास करना चाहता हूं।
- ठंडा।
15
00:04:33,540 --> 00:04:36,330
जॉन के साथ एक और कक्षा लेना।
16
00:04:36,410 --> 00:04:37,580
- जॉन?
- मजा आता है!
17
00:04:38,290 --> 00:04:42,000
मैं इसे समझने में कहीं बेहतर हूं
वास्तव में ऐसा करने से, लेकिन...
18
00:04:43,130 --> 00:04:44,880
तो, आपने क्या सोचा?
19
00:04:44,960 --> 00:04:47,050
मैंने क्या किया... मैंने क्या सोचा?
20
00:04:48,840 --> 00:04:50,340
- मैं इसे प्यार करता था।
- धन्यवाद।
21
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
मैं उम्म...
22
00:04:52,220 --> 00:04:54,560
मैं रिले से प्यार करता था।
23
00:04:54,640 --> 00:04:56,060
मुझे एरिन से प्यार था.
24
00:04:56,140 --> 00:04:58,560
- धन्यवाद।
- वे महान पात्र थे।
25
00:04:59,350 --> 00:05:02,650
मैंने अंत का अनुमान लगाने की कोशिश की।
26
00:05:03,190 --> 00:05:07,320
मैं आमतौर पर उसी बात पर कायम रहता हूं
कुछ इस तरह की बात है, लेकिन मैं बहुत दूर था!
27
00:05:08,070 --> 00:05:09,860
आप ने वह कैसे किया?
आप कैसे करते हैं...?
28
00:05:09,950 --> 00:05:11,620
आप इसके बारे में कैसे सोचते हैं?
29
00:05:12,200 --> 00:05:15,660
मेरी माँ इसे "लेखक का मस्तिष्क" कहती हैं।
30
00:05:15,740 --> 00:05:16,870
मुझे पागल बना देता है.
31
00:05:17,410 --> 00:05:21,920
कोई संभावित परिणाम
यह मेरे दिमाग में एक चलचित्र की तरह है...
32
00:05:22,000 --> 00:05:23,710
कई अंत के साथ.
33
00:05:23,790 --> 00:05:26,590
- एक निराशाजनक फिल्म.
- [हँसते हुए]
34
00:05:27,260 --> 00:05:30,430
आवाज़ों को शांत करना कठिन है.
35
00:05:32,300 --> 00:05:33,350
एक आवाज?
36
00:05:34,260 --> 00:05:35,470
मेरे मन में एक आवाज़ है.
37
00:05:37,600 --> 00:05:40,060
क्या आवाज़ किसी बच्चे जैसी लगती है?
38
00:05:42,020 --> 00:05:43,650
जब आप बीमार पड़े तब आप 13 वर्ष के थे?
39
00:05:45,520 --> 00:05:47,650
यह मेरी माँ की तरह लगता है.
40
00:05:50,530 --> 00:05:53,950
आपके दिमाग में जो कुछ भी चल रहा है,
41
00:05:54,030 --> 00:05:58,330
मुझे लगता है कि आप एक अच्छे कहानीकार हैं.
42
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
क्या?
43
00:06:06,540 --> 00:06:08,130
इसका मतलब...
44
00:06:08,210 --> 00:06:09,920
चूमने वाला.
45
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
[हँसते हुए]
46
00:06:11,050 --> 00:06:13,050
इसका अर्थ है कथावाचक.
47
00:06:14,300 --> 00:06:16,510
खैर,
मुझे यकीन है कि आप भी एक प्यारे किसर हैं।
48
00:06:17,470 --> 00:06:18,470
[अलार्म बजता है]
49
00:06:29,610 --> 00:06:30,610
[ध्वनि फीकी पड़ जाती है]
50
00:06:33,530 --> 00:06:34,990
[ध्वनि धीमी हो जाती है, अलार्म बजता है]
51
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
[म्याऊं]
52
00:06:44,290 --> 00:06:45,290
[अलार्म बंद हो जाता है]
53
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
यीशु!
54
00:06:54,880 --> 00:06:56,300
मुझे माफ़ करें।
55
00:06:56,390 --> 00:06:58,680
फायर अलार्म।
56
00:06:58,760 --> 00:07:02,770
ईश्वर! यह एक भयानक फायर अलार्म है!
57
00:07:02,850 --> 00:07:05,270
मुझे कंपन महसूस करना है.
58
00:07:05,350 --> 00:07:07,150
इसीलिए यह इतना तेज़ है.
59
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
जब मैं सो रहा होता हूँ,
60
00:07:09,190 --> 00:07:11,150
कंपन मुझे जगा देंगे.
61
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
ख़ैर, मुझे लगता है कि इससे कोई भी जाग जाएगा।
62
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
ओह! बिल्ली?
63
00:07:22,660 --> 00:07:24,870
वह ठीक है। स्वतंत्र छोटी कुतिया.
64
00:07:26,040 --> 00:07:27,750
वह एक... वह क्या है?
65
00:07:28,340 --> 00:07:31,840
बी-आई-टी-सी-एच.
66
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
[हँसते हुए]
67
00:07:33,970 --> 00:07:34,800
कुतिया.
68
00:07:34,880 --> 00:07:35,970
कुतिया.
69
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
[पैर थपथपाता है]
70
00:07:43,640 --> 00:07:44,890
मुझे रात के खाने के लिए खेद है.
71
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
क्या तुम यहां आना चाहते हो?
72
00:07:48,310 --> 00:07:50,570
हम ऑर्डर कर सकते हैं और मूवी देख सकते हैं।
73
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
जॉन एक घंटे में घर आ जाएगा,
ताकि वह शामिल हो सके.
74
00:07:52,780 --> 00:07:54,900
कार्य करना है।
75
00:07:55,900 --> 00:07:57,110
मैं समझता हूँ।
76
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
मुझे माफ़ करें।
77
00:07:58,870 --> 00:08:02,580
इसके लिए धन्यवाद...
मुझे यह उधार लेने देने के लिए।
78
00:08:02,660 --> 00:08:04,540
इसे रखें। मुझे ऊपर दर्जनों लोग मिले हैं।
79
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
धन्यवाद।
80
00:08:08,500 --> 00:08:10,840
मैं कल आऊंगा और संकेतों को साफ करूंगा?
81
00:08:11,670 --> 00:08:12,920
मैं अच्छा होने जा रहा हूँ.
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,010
मैं दृढ़ हूं.
83
00:08:15,380 --> 00:08:16,840
- चुंबन।
- चुंबन।
84
00:08:16,930 --> 00:08:18,010
कहानीकार.
85
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
कुतिया.
86
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
कुतिया.
87
00:08:31,320 --> 00:08:32,650
[संदेश स्वर, कंपन]
88
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
[आह]
89
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
[आह]
90
00:09:47,020 --> 00:09:48,890
[महिला आवाज] ...किताब बंद करना
91
00:09:48,980 --> 00:09:50,690
चर्च तक रिले।
92
00:09:50,770 --> 00:09:51,850
एरिन के लिए चर्च।
93
00:09:52,810 --> 00:09:54,190
फादर पॉल के लिए चर्च।
94
00:09:54,270 --> 00:09:56,110
एरिन को लाओ। नहीं। इसे आज़माएं.
95
00:09:56,190 --> 00:09:58,280
क्रोध फूट पड़ा,
उसके सिर में फैल रहा है.
96
00:09:58,360 --> 00:09:59,900
उसके कान बज उठे। उसकी आँखें गर्म लग रही थीं.
97
00:09:59,990 --> 00:10:00,820
वह खुश है।
98
00:10:00,900 --> 00:10:02,570
...रहस्यमय तरीके.
99
00:10:02,660 --> 00:10:04,370
नहीं, काम नहीं कर रहा।
100
00:10:04,450 --> 00:10:07,040
काम नहीं कर रहा. कुछ उज्जवल.
101
00:10:08,250 --> 00:10:11,290
...उसे चौड़ा करके नीचे देखते हुए,
अत्यंत धैर्यवान आँखें.
102
00:10:11,370 --> 00:10:13,830
वे लाल रंग से चमकेंगे,
नीली और पीली रोशनी,
103
00:10:13,920 --> 00:10:15,590
जैसा कि शापित जीसस मछली के पास था
104
00:10:15,670 --> 00:10:18,000
जब इसने उसे कोहरे से बाहर निकाला
और नरक में.
105
00:10:18,090 --> 00:10:18,920
यह बेहतर है।
106
00:10:19,010 --> 00:10:21,130
इसके लिए कुछ और, कुछ बेहतर चाहिए।
107
00:10:21,220 --> 00:10:25,050
एरिन मर जाता है. एरिन को नहीं मार सकते. वह होगा
उन्हें पेशाब करो. इसे ठीक से सेट नहीं किया।
108
00:10:25,140 --> 00:10:27,510
या पूरी किताब को स्क्रैप कर दें
और दूसरा करियर खोजें।
109
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
एक बेहतर विचार.
110
00:10:28,810 --> 00:10:30,230
[आवाज़ ख़त्म हो जाती है]
111
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
[आह]
112
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
[बज रहा है]
113
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
[बज रहा है]
114
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
[आह]
115
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
[बज रहा है]
116
00:11:24,200 --> 00:11:25,780
[फोन बजता रहता है]
117
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
[घंटी बजना बंद हो जाती है]
118
00:12:07,360 --> 00:12:08,820
[चिल्लाती है] मैडी!
119
00:12:09,490 --> 00:12:11,240
मैडी, कृपया मुझसे मिलें!
120
00:12:11,330 --> 00:12:12,160
[दरवाजे पर पाउंड]
121
00:12:12,240 --> 00:12:14,370
मैडी, कृपया मेरी मदद करो!
122
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
[ध्वनि फीकी पड़ जाती है]
123
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
मैडी! [चिल्लाता है]
124
00:12:24,010 --> 00:12:25,470
[चिल्लाता है]
125
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
[चिल्लाता है]
126
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
नहीं!
127
00:12:32,770 --> 00:12:34,100
नहीं!
128
00:12:34,930 --> 00:12:36,560
[चिल्लाता है] नहीं!
129
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
[हांफते हुए]
130
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
[चिल्लाता है]
131
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
[चिल्लाता है]
132
00:12:58,960 --> 00:13:00,170
[दरवाजे की खड़खड़ाहट]
133
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
[फ़ोन बज रहा है, कंपन हो रहा है]
134
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
[घंटी बजना बंद हो जाती है]
135
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
[दरवाजा खोलना, टाइप करना]
136
00:14:49,360 --> 00:14:51,700
[चाकू ब्लेड टैपिंग]
137
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
[टैपिंग जारी है]
138
00:15:05,460 --> 00:15:06,750
[बज रहा है]
139
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
अरे, स्क्विश।
140
00:15:11,720 --> 00:15:12,930
अरे, स्क्वैश.
141
00:15:13,010 --> 00:15:14,380
आप क्या कर रहे हैं?
142
00:15:14,470 --> 00:15:15,800
उपन्यास का परित्याग.
143
00:15:15,890 --> 00:15:17,220
सर्कस में शामिल होना.
144
00:15:17,300 --> 00:15:18,890
वह अच्छा चल रहा है, हुह?
145
00:15:21,020 --> 00:15:21,850
[मैक्स हंसता है]
146
00:15:21,930 --> 00:15:23,310
क्या आप अभी भी अंत पर अटके हुए हैं?
147
00:15:23,390 --> 00:15:25,980
कौन सा? मेरे पास सात हैं.
148
00:15:26,980 --> 00:15:28,900
ख़ुशी है कि मैं आपका ध्यान भटका सका।
149
00:15:28,980 --> 00:15:30,480
विकर्षण प्रचुर मात्रा में हैं।
150
00:15:31,230 --> 00:15:33,360
क्रेग ने मुझे संदेश भेजा।
151
00:15:33,440 --> 00:15:35,780
बुरे अंत के बारे में बात करें!
क्या आपने उससे बात की?
152
00:15:36,620 --> 00:15:38,700
नहीं, लेकिन लगभग.
153
00:15:38,780 --> 00:15:39,950
एक साल हो गया!
154
00:15:40,030 --> 00:15:42,200
माँ पूछती रहती हैं
जब आप वहां से वापस आ रहे हों।
155
00:15:43,450 --> 00:15:46,830
मैंने एक ऑनलाइन-डेटिंग साइट के लिए साइन अप किया है
बधिरों के लिए.
156
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
अपनी ओर देखो!
157
00:15:48,460 --> 00:15:51,880
नहीं, पूरे इलाके में चार आदमी हैं।
158
00:15:51,960 --> 00:15:54,010
नही चाहता।
159
00:15:54,720 --> 00:15:56,090
अभी भी शहर याद आ रहा है?
160
00:15:56,180 --> 00:15:58,010
कभी नहीं. बहुत जोर।
161
00:15:58,090 --> 00:15:59,390
सच में, मैडी?
162
00:15:59,470 --> 00:16:01,140
शायद आप वापस आ सकें।
163
00:16:01,220 --> 00:16:02,470
मेरे साथ रहो.
164
00:16:02,560 --> 00:16:04,310
मुझे आपकी चिंता है।
165
00:16:04,390 --> 00:16:07,440
अकेले रहना किसी के लिए भी अच्छा नहीं,
स्क्विश.
166
00:16:07,520 --> 00:16:11,020
- अपने आप को वैसे ही अलग करना जैसे आप करते हैं...
- मेरे साथ अलगाव हो गया।
167
00:16:11,110 --> 00:16:12,690
मैंने इसे नहीं चुना.
168
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
वह कौन था?
169
00:16:17,450 --> 00:16:20,160
तुम्हारे पीछे.
मुझे लगा कि मैंने कुछ हिलते हुए देखा है।
170
00:16:22,120 --> 00:16:23,370
शायद बिल्ली.
171
00:16:23,450 --> 00:16:24,710
कुतिया पहले ही भाग निकली.
172
00:16:24,790 --> 00:16:27,830
धन्यवाद। मुझे उसे ढूंढना है.
173
00:16:28,580 --> 00:16:29,460
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
174
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
175
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
[खड़खड़ाहट]
176
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
[बिल्ली के भोजन की खड़खड़ाहट]
177
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
[आह]
178
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
[बिल्ली के भोजन की खड़खड़ाहट]
179
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
[टाइपिंग]
180
00:18:41,470 --> 00:18:42,470
[आह]
181
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
[संदेश स्वर]
182
00:19:06,320 --> 00:19:07,370
[संदेश स्वर]
183
00:19:11,200 --> 00:19:12,210
[संदेश स्वर]
184
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
[संदेश स्वर]
185
00:20:09,260 --> 00:20:10,550
[हांफते हुए]
186
00:20:33,660 --> 00:20:34,910
[दरवाजा थपथपाता है]
187
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
[ताला घुमाता है]
188
00:22:33,610 --> 00:22:36,370
[ग्लास चीखता है]
189
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
[ध्वनि फीकी पड़ जाती है]
190
00:22:40,290 --> 00:22:41,660
[ग्लास चीखता है]
191
00:23:20,370 --> 00:23:21,580
[हवा फुफकारती है]
192
00:23:32,130 --> 00:23:33,340
[हवा फुफकारती है]
193
00:25:53,730 --> 00:25:54,940
क्या तुम मेरे होंठ पढ़ सकते हो?
194
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
क्या आप कर सकते हैं?
195
00:26:13,500 --> 00:26:15,670
अभी तो देखा है ना?
196
00:26:25,640 --> 00:26:26,890
"सचमुच, मैडी।
197
00:26:26,970 --> 00:26:29,600
शायद तुम वापस आ सको
और मेरे साथ रहो।"
198
00:26:30,310 --> 00:26:31,690
"तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारी चिंता है।
199
00:26:31,770 --> 00:26:34,190
किसी के लिए भी इतना अकेला रहना अच्छा नहीं है,
स्क्विश।"
200
00:26:39,440 --> 00:26:41,650
मैं जब चाहूं आ सकता हूं.
201
00:26:42,990 --> 00:26:44,990
और मैं जब चाहूँ तुम्हें पा सकता हूँ।
202
00:26:46,660 --> 00:26:47,780
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूँ.
203
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
तब तक नहीं जब तक समय न आ जाए.
204
00:26:51,330 --> 00:26:53,120
जब आप चाहते हैं कि आप मर जाएं -
205
00:26:53,210 --> 00:26:54,750
तभी मैं अंदर आऊंगा.
206
00:26:57,170 --> 00:26:58,300
क्या आप मुझे समझते हैं?
207
00:27:02,340 --> 00:27:04,550
यदि आप मुझे समझते हैं तो अपना सिर हिलाएँ।
208
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
अच्छा।
209
00:27:15,850 --> 00:27:17,110
फिर हम कुछ मजा कर सकते हैं.
210
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
इसका आनंद लें।
211
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
[हांफते हुए]
212
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
[घबराहट]
213
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
[हांफते हुए]
214
00:30:36,810 --> 00:30:38,810
[खिड़की पर थपथपाना]
215
00:30:40,060 --> 00:30:42,060
[धमाके जारी है]
216
00:30:44,480 --> 00:30:46,360
[धमाके जारी है]
217
00:30:48,980 --> 00:30:51,320
[धमाके जारी है]
218
00:30:53,030 --> 00:30:55,240
[धमाके जारी है]
219
00:31:01,200 --> 00:31:03,210
[धमाके जारी है]
220
00:31:22,690 --> 00:31:24,190
[हांफते हुए]
221
00:31:41,870 --> 00:31:42,870
[हांफते हुए]
222
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
[हांफते हुए]
223
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
[अलार्म बजता है]
224
00:33:38,900 --> 00:33:39,740
[ताला घुमाता है]
225
00:33:39,820 --> 00:33:40,870
[अलार्म जारी है]
226
00:34:04,930 --> 00:34:06,140
[हांफते हुए, हांफते हुए]
227
00:34:14,770 --> 00:34:15,820
[अलार्म जारी है]
228
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
[अलार्म बंद हो जाता है]
229
00:34:44,220 --> 00:34:45,300
[आदमी चिल्लाता है]
230
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
[आदमी गुर्राता है]
231
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
[आदमी चिल्लाता है]
232
00:35:01,190 --> 00:35:02,190
[ताला घुमाता है]
233
00:35:03,700 --> 00:35:04,700
[फुसफुसाते हुए]
234
00:35:05,410 --> 00:35:06,410
[चिल्लाता है]
235
00:35:08,870 --> 00:35:11,410
[आदमी कराहता है]
236
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
[कराहते हुए]
237
00:36:29,830 --> 00:36:30,830
[ध्वनि फीकी पड़ जाती है]
238
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
[हांफते हुए]
239
00:38:14,390 --> 00:38:15,810
[आते कदमों की आहट]
240
00:38:23,060 --> 00:38:24,060
[कांच पर थपथपाते हुए]
241
00:39:00,140 --> 00:39:01,140
[हांफते हुए]
242
00:40:04,580 --> 00:40:06,000
[भारी कदम]
243
00:40:45,500 --> 00:40:47,830
[हल्के कदम]
244
00:40:57,550 --> 00:40:59,550
[भारी कदम]
245
00:41:05,600 --> 00:41:06,890
[प्रस्थान करते कदम]
246
00:41:24,950 --> 00:41:26,370
[हांफते हुए]
247
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
[क्रॉसबो आग]
248
00:41:46,770 --> 00:41:47,770
[हांफते हुए]
249
00:42:05,330 --> 00:42:06,370
[टैपिंग]
250
00:45:39,210 --> 00:45:40,330
[गटर चरमराहट]
251
00:45:54,310 --> 00:45:55,310
[क्रॉसबो आग]
252
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
[क्रॉसबो आग]
253
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
[हांफते हुए]
254
00:46:23,670 --> 00:46:24,920
[घबराहट]
255
00:46:41,190 --> 00:46:42,310
[आदमी चिल्लाता है]
256
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
[कराहते हुए]
257
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
[हांफते हुए]
258
00:47:40,450 --> 00:47:41,450
[सिर पीटता है]
259
00:48:17,410 --> 00:48:18,410
[ताला घुमाता है]
260
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
[फुसफुसाते हुए]
261
00:49:11,340 --> 00:49:12,630
[हांफते हुए, हांफते हुए]
262
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
[सिसकियाँ]
263
00:49:31,480 --> 00:49:33,400
[हांफते हुए]
264
00:49:33,480 --> 00:49:34,780
[फर्श थपथपाता है]
265
00:49:38,700 --> 00:49:39,910
[हांफते हुए]
266
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
[हांफते हुए]
267
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
[सिसकियाँ]
268
00:50:35,170 --> 00:50:36,170
[हांफते हुए, हांफते हुए]
269
00:51:24,720 --> 00:51:26,140
[क्रॉसबो बोल्ट की खड़खड़ाहट]
270
00:51:33,390 --> 00:51:34,400
[धनुष तनाव]
271
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
[धनुष तनाव]
272
00:51:54,540 --> 00:51:55,540
[धनुष तनाव]
273
00:52:02,550 --> 00:52:03,720
इतना आसान नहीं है, है ना?
274
00:52:10,390 --> 00:52:11,390
सारा?
275
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
सारा?
276
00:52:39,630 --> 00:52:42,250
- [घुसपैठिया] जमीन पर!
- [पड़ोसी] वाह!
277
00:52:42,340 --> 00:52:44,130
[घुसपैठिया] ज़मीन पर। जाने दो!
278
00:52:44,220 --> 00:52:46,510
- यह सिर्फ एक फ़ोन है.
- जाने दो! हाथ आपके सिर के पीछे.
279
00:52:46,590 --> 00:52:49,300
- आराम से लो। मैं एक दोस्त हूँ
- हाथ जहां मैं उन्हें देख सकता हूं।
280
00:52:49,390 --> 00:52:51,350
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.
बस वही करो जो मैं कहता हूँ.
281
00:52:51,430 --> 00:52:52,890
मेरा नाम जॉन स्टेनली है.
282
00:52:52,970 --> 00:52:54,730
- मैंने कहा, "अपने घुटनों पर," सर।
- ठीक है!
283
00:52:54,810 --> 00:52:56,900
मैं पड़ोसी हूं,
बस अपनी गर्लफ्रेंड की तलाश में हूं.
284
00:52:56,980 --> 00:52:59,520
- मुझे कोई आईडी दिखाओ।
- यह मेरे बटुए में है, ठीक है? आराम से लो।
285
00:52:59,610 --> 00:53:02,440
- हाथ जहां मैं उन्हें देख सकता हूं।
- मैं बस अपना बटुआ लेने जा रहा हूं।
286
00:53:02,520 --> 00:53:05,650
मैं अपना फ़ोन रख दूँगा
और मेरे बटुए तक पहुंचो। आराम से लो।
287
00:53:19,830 --> 00:53:21,380
- आप पड़ोस में रहते हैं?
- जी श्रीमान।
288
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
ठीक है।
289
00:53:25,010 --> 00:53:26,010
ठीक है।
290
00:53:29,140 --> 00:53:30,260
मुझे आपको डराने के लिए खेद है।
291
00:53:30,340 --> 00:53:31,430
वहाँ एक हो गया है...
292
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
ओह!
293
00:53:33,720 --> 00:53:35,020
यीशु! उम्म...
294
00:53:35,100 --> 00:53:37,850
- यहाँ क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता। उम्म...
295
00:53:37,940 --> 00:53:39,350
मैंने एक कॉल का जवाब दिया.
296
00:53:39,440 --> 00:53:42,400
मैं यहां पहुंचा और मुझे ऐसी जगह मिली।
अंदर कोई था.
297
00:53:42,480 --> 00:53:44,570
वह मेरे पास से दौड़ता हुआ आया
और मुझे ठंडा कर दिया.
298
00:53:44,650 --> 00:53:47,690
मैं अपने फोन के बिना जाग गया,
मेरी बंदूक या मेरा रेडियो.
299
00:53:47,780 --> 00:53:48,990
मुझे बैकअप के लिए कॉल करना होगा.
300
00:53:49,070 --> 00:53:51,410
- क्या आप जानते हैं कि यहां कौन रहता है?
- हाँ, यह मैडी है।
301
00:53:51,490 --> 00:53:53,080
मैडी यंग. वह हमारी एक दोस्त है.
302
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
क्या वह अकेली रहती है?
303
00:53:54,240 --> 00:53:57,000
हाँ। मेरी गर्लफ्रेंड यहाँ आती है
हर समय. मैंने सोचा शायद...
304
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
उसका नाम क्या है?
305
00:53:58,960 --> 00:54:00,460
यह सारा है. सारा ग्रीन.
306
00:54:01,040 --> 00:54:04,050
ठीक है। सारा. मुझे माफ़ करें।
क्या मैं बैकअप के लिए कॉल करने के लिए आपके फ़ोन का उपयोग कर सकता हूँ?
307
00:54:04,130 --> 00:54:05,750
मुझे इसे पहले ही बुला लेना चाहिए था,
308
00:54:05,840 --> 00:54:08,220
लेकिन मैंने अभी यह काम शुरू किया है,
और जब मैं यहां पहुंचा...
309
00:54:08,300 --> 00:54:11,140
- क्या आप पुलिस वाले हैं?
- डिप्टी. हालाँकि, बमुश्किल ही।
310
00:54:12,470 --> 00:54:14,850
मैं शेरिफ को बुला सकता हूँ,
अगर मैं सिर्फ आपका उपयोग कर सकूं...?
311
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
हेयर यू गो।
312
00:54:20,350 --> 00:54:21,350
धन्यवाद।
313
00:54:27,820 --> 00:54:30,200
हाँ, मुझे यहाँ 811 फ़ेयरहोप पर 7-19 मिला है।
314
00:54:30,820 --> 00:54:33,660
संभावित जबरन प्रवेश के संकेत.
संदिग्ध पैदल चल रहा है।
315
00:54:37,290 --> 00:54:39,750
यहाँ कोई और नहीं,
लेकिन एक पड़ोसी अभी आया।
316
00:54:41,040 --> 00:54:42,370
हाँ। ठीक है।
317
00:54:43,670 --> 00:54:44,670
जल्द ही फिर मिलेंगे।
318
00:54:46,460 --> 00:54:47,590
अरे, क्या तुमने वह देखा?
319
00:54:52,630 --> 00:54:53,970
हाँ, मैंने किया।
320
00:54:56,350 --> 00:54:58,390
यह लड़की, मैडी,
क्या उसका कोई बॉयफ्रेंड है?
321
00:54:59,640 --> 00:55:00,730
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
322
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
हम्म.
323
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
परिवार पास में? कोई और जो कर सकता है
संभवतः घर तक पहुंच है?
324
00:55:06,940 --> 00:55:09,530
नहीं, वह काफी हद तक अपने तक ही सीमित रहती है।
325
00:55:10,570 --> 00:55:12,320
- क्या आपका हाथ ठीक है?
- अरे हां।
326
00:55:12,910 --> 00:55:15,990
उस आदमी ने बस मुझ पर हमला कर दिया।
उसने मुझे ट्रक की तरह टक्कर मारी.
327
00:55:16,740 --> 00:55:20,960
वह रहा होगा...
ठीक है, वास्तव में आपके आकार के बारे में।
328
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
तुम्हें पता है, एक जॉक की तरह।
329
00:55:22,210 --> 00:55:23,330
लाइनबैकर प्रकार.
330
00:55:24,290 --> 00:55:25,290
डरावना आदमी.
331
00:55:27,250 --> 00:55:28,300
क्या मुझे वह वापस मिल सकता है?
332
00:55:29,920 --> 00:55:30,920
फोन.
333
00:55:31,840 --> 00:55:32,670
ओह!
334
00:55:32,760 --> 00:55:33,800
[मुस्कुराते हुए]
335
00:55:33,880 --> 00:55:35,970
हाँ, बिल्कुल। क्षमा मांगना।
336
00:55:36,050 --> 00:55:39,270
मैं कितना मूर्ख हूं. आदत का बल.
337
00:55:47,360 --> 00:55:50,820
आपने कहा कि आपने कॉल का उत्तर दिया.
क्या वह मैडी से था?
338
00:55:51,740 --> 00:55:53,990
प्रेषक से... वास्तव में।
339
00:55:54,860 --> 00:55:58,410
उन्होंने कहा कि किसी ने इसे अंदर बुलाया था।
मैंने बस यह मान लिया कि यह निवासी था।
340
00:55:59,120 --> 00:56:03,160
हाँ, क्योंकि वह सक्षम नहीं होगी
वह कॉल करने के लिए. वह मूक-बधिर है.
341
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
हुंह.
342
00:56:09,800 --> 00:56:12,970
ख़ैर, मुझे लगता है यह अवश्य रहा होगा
आपकी प्रेमिका जिसने कॉल किया था।
343
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
[हांफते हुए]
344
00:56:22,020 --> 00:56:23,230
[धनुष तनाव]
345
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
[हांफते हुए]
346
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
[हांफते हुए]
347
00:56:38,700 --> 00:56:39,910
[क्रॉसबो क्लैटर्स]
348
00:56:51,420 --> 00:56:52,880
तो, बहरा मूक, हुह?
349
00:56:53,840 --> 00:56:54,840
काफ़ी कठोर.
350
00:56:55,670 --> 00:56:57,930
क्या वह हमेशा सुनने में असमर्थ रही है?
351
00:56:59,850 --> 00:57:01,220
नहीं, हमेशा नहीं.
352
00:57:02,930 --> 00:57:05,270
चूँकि वह किशोरी थी, मुझे लगता है।
मस्तिष्कावरण शोथ।
353
00:57:10,360 --> 00:57:16,240
फिर भी यूँ अकेले रहना...
उसे आगे बढ़ने में सक्षम होना चाहिए।
354
00:57:16,320 --> 00:57:17,820
मैं इसकी कसम नहीं खा सकता, लेकिन...
355
00:57:19,120 --> 00:57:23,040
...मुझे पूरा यकीन है कि उसके पास एक अतिरिक्त चाबी है
नीचे बरामदे पर उस प्लान्टर में।
356
00:57:24,790 --> 00:57:26,080
क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा?
357
00:57:26,160 --> 00:57:27,160
हाँ।
358
00:57:28,870 --> 00:57:29,710
अभी-अभी...?
359
00:57:29,790 --> 00:57:32,340
हाँ, यह वहीं नीचे है,
उस कोने पर.
360
00:57:36,220 --> 00:57:37,550
तो, आपके अनुसार यह कौन था?
361
00:57:38,470 --> 00:57:40,010
जैसे, कोई चोर?
362
00:57:40,090 --> 00:57:42,850
- मुझे आशा है कि यह कुछ बदतर नहीं था।
- मुझे यकीन है कि वे ठीक हैं।
363
00:57:42,930 --> 00:57:45,480
यदि उन्होंने इसे बुलाया,
शायद वे यहाँ से निकल गये।
364
00:57:46,390 --> 00:57:47,980
उसकी कार को बहुत अच्छी तरह से नष्ट कर दिया, हुह?
365
00:57:49,190 --> 00:57:51,560
[घुसपैठिया] ओह, हाँ। उस ओर देखो। भगवान!
366
00:57:54,070 --> 00:57:57,280
तो, आपको क्या लगता है इसमें कितना समय लगेगा?
घुड़सवार सेना के आने के लिए?
367
00:57:57,360 --> 00:57:58,990
लगभग दस. शायद पन्द्रह।
368
00:57:59,070 --> 00:58:00,070
वास्तव में?
369
00:58:01,070 --> 00:58:04,910
मुझे ख़ुशी है कि तुम मेरे सामने आये। मैं कर सकता था
पूरी रात यहाँ से बाहर रहे हैं, खून बह रहा है।
370
00:58:04,990 --> 00:58:06,620
हाँ, मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ आया।
371
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
यहाँ पर, आपने कहा?
372
00:58:10,960 --> 00:58:12,630
हां मुझे लगता है। मुझे यकीन नहीं है।
373
00:58:18,470 --> 00:58:19,930
[पिटाई]
374
00:58:25,390 --> 00:58:26,390
आसान.
375
00:58:27,350 --> 00:58:28,350
आसान।
376
00:58:29,810 --> 00:58:31,310
हे हे हे!
377
00:58:31,400 --> 00:58:33,230
अरे, चलो. यह किया जाता है। यह किया जाता है।
378
00:58:34,150 --> 00:58:35,150
यह किया जाता है।
379
00:58:38,110 --> 00:58:39,320
[जॉन चिल्लाता है]
380
00:58:47,950 --> 00:58:53,000
मुझे लगा कि मेरे पास दस में से दो मौके हैं
अगर नौबत लड़ाई की आ जाये.
381
00:58:55,340 --> 00:58:56,630
तुम तो बहुत बड़े हो.
382
00:58:58,300 --> 00:58:59,130
[जॉन हांफता है]
383
00:58:59,220 --> 00:59:02,220
मैं वास्तव में बहुत खुश हूं कि वह आई
जब उसने किया. धन्यवाद।
384
00:59:06,810 --> 00:59:09,560
शश! कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
385
00:59:17,690 --> 00:59:18,690
[घुरघुराहट]
386
00:59:28,370 --> 00:59:29,740
[घुसपैठिया का गला घोंट दिया गया]
387
00:59:31,710 --> 00:59:32,710
भागो!
388
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
दौड़ना!
389
01:00:31,390 --> 01:00:32,680
आप दौड़ नहीं सकते.
390
01:00:32,770 --> 01:00:33,770
[आवाज गूँजती है]
391
01:00:51,700 --> 01:00:53,370
[घुसपैठिया घरघराहट करता है, जॉन गरारे करता है]
392
01:00:56,960 --> 01:00:57,960
[घुसपैठिया हांफता है]
393
01:01:05,550 --> 01:01:07,720
[महिला आवाज]
आप दौड़ नहीं सकते. आप दौड़ नहीं सकते.
394
01:01:07,800 --> 01:01:09,510
आप उस पैर पर उससे आगे नहीं निकल सकते।
395
01:01:10,140 --> 01:01:13,600
- मैं उस पैर पर उससे आगे नहीं निकल सकता।
- क्रॉसबो को एक सटीक शॉट होना चाहिए।
396
01:01:13,680 --> 01:01:15,060
हृदय में या मस्तिष्क में.
397
01:01:15,140 --> 01:01:16,980
कोई भी अन्य चीज़ इसमें कटौती नहीं करेगी।
398
01:01:17,060 --> 01:01:17,890
उत्तम शॉट.
399
01:01:17,980 --> 01:01:20,150
और यह एक लंबी दूरी का हथियार है।
400
01:01:20,230 --> 01:01:21,400
यह घर के अंदर बेकार है।
401
01:01:21,480 --> 01:01:25,070
यह वास्तव में करीब से कठिन है, और आप करेंगे
किल शॉट लगाने के लिए करीब रहना होगा।
402
01:01:26,150 --> 01:01:27,280
वह आगे बढ़ रहा होगा।
403
01:01:28,450 --> 01:01:30,320
आप यह भी नहीं समझ पा रहे हैं कि इसे कैसे लोड किया जाए।
404
01:01:30,910 --> 01:01:32,660
- बाहर जाओ.
- बिजली वापस चालू करें।
405
01:01:32,740 --> 01:01:34,540
बाहर जाओ. बिजली वापस चालू करें।
406
01:01:34,620 --> 01:01:36,790
वह एक स्विच फ़्लिप कर सकता था
या तार काट दें.
407
01:01:38,420 --> 01:01:40,130
- छुपना।
- छिपना.
408
01:01:40,210 --> 01:01:42,420
बेडरूम, बाथरूम, मचान।
409
01:01:42,500 --> 01:01:44,550
प्रत्येक में विंडोज़। उसे बस एक चट्टान की जरूरत है।
410
01:01:44,630 --> 01:01:45,800
उसे बस एक चट्टान की जरूरत है।
411
01:01:45,880 --> 01:01:48,130
मचान में कोई आवरण नहीं है,
बैरिकेडिंग के लिए कोई दरवाजा नहीं।
412
01:01:48,220 --> 01:01:51,260
सबसे अच्छी स्थिति में, वह आपको ढूंढ नहीं पाता
और आपका खून बहकर मर जाएगा।
413
01:01:52,010 --> 01:01:53,890
...मुझे नहीं मिला और मेरी खून बहने लगी।
414
01:01:55,020 --> 01:01:56,560
- बाहर.
- बाहर सिर।
415
01:01:56,640 --> 01:01:58,310
- क्रॉल स्पेस.
- वापस बाहर जाओ।
416
01:01:58,390 --> 01:01:59,980
- क्रॉल स्पेस.
- क्रॉल स्पेस.
417
01:02:00,060 --> 01:02:02,320
- मैंने इसे एक बार आज़माया था।
- वह जानता है कि आपने ऐसा प्रयास किया है।
418
01:02:02,400 --> 01:02:05,650
पैंतरेबाज़ी के लिए बहुत कम जगह है।
अगर उसे पता चल जाए कि आप वहां हैं...
419
01:02:07,070 --> 01:02:08,820
अगर उसे पता चल जाए कि मैं वहां हूं...
420
01:02:08,900 --> 01:02:10,820
मुझे नहीं लगता कि आप इतने लंबे समय तक टिके रहेंगे।
421
01:02:11,410 --> 01:02:15,870
- मुझे नहीं लगता कि मैं इतने लंबे समय तक टिक पाऊंगा।
- आपको ठंड लग रही है, चक्कर आ रहे हैं और आपको पसीना आ रहा है।
422
01:02:16,660 --> 01:02:19,080
आपके नाखून नीले हैं।
आपकी दृष्टि धुंधली हो रही है.
423
01:02:19,160 --> 01:02:22,250
हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है!
424
01:02:24,170 --> 01:02:27,260
कितने समय पहले आप चल भी नहीं सकते थे,
या खड़े हो जाओ, या देखो?
425
01:02:28,130 --> 01:02:30,340
देर-सबेर, वह यहाँ आ रहा है।
426
01:02:30,430 --> 01:02:31,680
वह जानता है कि मेरा खून बह रहा है।
427
01:02:31,760 --> 01:02:33,930
एक बार जब वह इस घर में आ गया, तो सब खत्म हो गया।
428
01:02:34,010 --> 01:02:36,720
वह बड़ा, मजबूत और तेज़ है।
429
01:02:38,770 --> 01:02:40,140
और उसे फायदा मिला है.
430
01:02:40,690 --> 01:02:42,020
उसे फायदा है।
431
01:02:42,100 --> 01:02:43,100
वह आपको सुन सकता है।
432
01:02:45,570 --> 01:02:47,070
मैं दौड़ नहीं सकता.
433
01:02:47,150 --> 01:02:48,320
मैं छिप नहीं सकता.
434
01:02:48,400 --> 01:02:49,610
और हम इंतजार नहीं कर सकते।
435
01:02:50,150 --> 01:02:52,160
तुम बाहर जाओ, तुम मर चुके हो।
436
01:02:56,280 --> 01:02:57,620
बहुत सारे अंत।
437
01:02:59,540 --> 01:03:00,660
वे सभी एक जैसे हैं।
438
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
सब वही.
439
01:03:02,960 --> 01:03:07,050
जिसका अर्थ है कि केवल एक ही अंत है
वह उम्मीद नहीं करेगा.
440
01:03:07,590 --> 01:03:08,590
समाप्त...
441
01:03:08,670 --> 01:03:12,090
यदि आप भाग नहीं सकते, छिप नहीं सकते, या प्रतीक्षा नहीं कर सकते...
442
01:03:13,680 --> 01:03:15,390
...उससे क्या निकलता है?
443
01:03:20,230 --> 01:03:21,810
उसे मार डालो.
444
01:03:30,190 --> 01:03:33,110
हाँ... मैं वह लड़ाई कभी नहीं जीत पाता।
445
01:03:45,580 --> 01:03:47,550
ओह, जॉन, जॉन, जॉन।
446
01:03:49,090 --> 01:03:50,420
ये चीजें तुम्हें मार डालेंगी.
447
01:04:10,820 --> 01:04:11,990
आप क्या सोचते हैं, जॉन?
448
01:04:13,490 --> 01:04:14,490
हम्म?
449
01:04:15,320 --> 01:04:18,160
क्या मुझे वहां जाना चाहिए...
और इसे ख़त्म करें?
450
01:04:26,120 --> 01:04:27,120
हाँ।
451
01:04:27,790 --> 01:04:28,920
आप शायद सही है।
452
01:04:30,630 --> 01:04:32,170
मुझे कुछ देर और इंतज़ार करना चाहिए...
453
01:04:33,630 --> 01:04:35,220
...जब तक उसका अधिक खून नहीं बह गया।
454
01:04:36,720 --> 01:04:38,180
मैं किसी शॉट का लालच नहीं करना चाहता...
455
01:04:38,970 --> 01:04:41,890
...यदि उसका लक्ष्य कुछ बेहतर है
उसके फैसले से ज्यादा.
456
01:04:43,770 --> 01:04:44,770
[म्याऊं]
457
01:04:46,650 --> 01:04:47,770
ओह, अरे वहाँ!
458
01:04:55,360 --> 01:04:56,360
अरे।
459
01:04:58,700 --> 01:04:59,700
क्या यह आपका घर है?
460
01:05:02,370 --> 01:05:03,660
क्या तुम्हारी माँ वहाँ रहती है?
461
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
की जाँच करें।
462
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
ओह!
463
01:05:11,130 --> 01:05:12,630
घर में आपका स्वागत है, पूस।
464
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
कोई बात नहीं। आप बहुत जल्द माँ से मिलने वाले हैं।
465
01:05:19,800 --> 01:05:21,510
या, कम से कम, वह तुम्हें देखेगी...
466
01:05:24,890 --> 01:05:26,060
...सामने की ओर कीलों से ठोका गया...
467
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
[चिल्लाता है]
468
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
[कराहते हुए]
469
01:05:46,450 --> 01:05:47,370
[हांफते हुए]
470
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
[हड्डियों का सिकुड़ना]
471
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
[हड्डियाँ चटकना]
472
01:05:54,670 --> 01:05:55,670
[हड्डियाँ चटकना]
473
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
[ताला घुमाता है]
474
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
[सिसकते हुए]
475
01:06:42,550 --> 01:06:43,550
मैं अन्दर आ रहा हूँ.
476
01:08:20,230 --> 01:08:21,230
[टाइपिंग]
477
01:09:11,120 --> 01:09:12,120
[ताला घुमाता है]
478
01:10:17,850 --> 01:10:18,850
तुम्हें पता है क्या?
479
01:10:24,070 --> 01:10:26,400
मुझे लगता है कि आप मुझ पर पकड़ बनाए हुए हैं।
480
01:10:29,400 --> 01:10:31,200
मैं शर्त लगाता हूं कि अगर मैंने सही जगह पर निशाना साधा...
481
01:10:32,450 --> 01:10:33,780
...मैं तुम्हें चीखने पर मजबूर कर सकता हूं।
482
01:10:50,300 --> 01:10:52,220
[आदमी चिल्लाता है]
483
01:12:18,180 --> 01:12:19,390
तुम बकवास कर रहे हो।
484
01:12:24,140 --> 01:12:25,900
[चिल्लाता है]
485
01:12:28,560 --> 01:12:30,070
[कराहते हुए]
486
01:12:36,610 --> 01:12:38,240
[अलार्म बजता है, आदमी चिल्लाता है]
487
01:12:41,620 --> 01:12:42,620
[ध्वनि फीकी पड़ जाती है]
488
01:12:46,420 --> 01:12:47,670
[ध्वनि धीमी हो जाती है, अलार्म बजता है]
489
01:12:59,510 --> 01:13:01,430
[आदमी गुर्राता है]
490
01:13:07,730 --> 01:13:08,770
[आदमी चिल्लाता है]
491
01:13:25,750 --> 01:13:26,910
[आदमी चिल्लाता है]
492
01:13:31,840 --> 01:13:34,460
[प्रभाव गर्जना]
493
01:13:35,760 --> 01:13:37,550
[ध्वनि कम हो जाती है, दिल की धड़कन तेज़ हो जाती है]
494
01:13:39,470 --> 01:13:40,680
[दिल की धड़कन धीमी होना]
495
01:13:45,890 --> 01:13:47,440
[दिल की धड़कन धीमी होना]
496
01:13:57,820 --> 01:13:59,030
[दिल की धड़कन धीमी होना]
497
01:14:06,120 --> 01:14:07,500
[ध्वनि धीमी हो जाती है, अलार्म बजता है]
498
01:14:11,830 --> 01:14:13,050
[मैडी घरघराहट करती है]
499
01:14:13,130 --> 01:14:14,460
[आदमी कराहता है]
500
01:14:14,550 --> 01:14:16,090
[आदमी फड़फड़ाता है, हांफता है]
501
01:14:16,170 --> 01:14:17,170
[मैडी घरघराहट करती है]
502
01:14:23,930 --> 01:14:25,430
[आदमी कराहता है, मैडी घरघराहट करती है]
503
01:14:28,890 --> 01:14:29,940
[मैडी हांफती है]
504
01:14:42,450 --> 01:14:43,740
[हांफते हुए]
505
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
[हांफना बंद हो जाता है]
506
01:15:06,470 --> 01:15:07,890
[खाँसी, छटपटाहट]
507
01:15:17,110 --> 01:15:18,530
[घुटता है, फूटता है]
508
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
[फ़ोन अनलॉक]
509
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
[बिल्ली म्याऊं]
510
01:17:32,160 --> 01:17:34,160
[सायरन आ रहा है]
511
01:17:55,020 --> 01:17:56,020
[ध्वनि फीकी पड़ जाती है]